C’est le nouveau mot dont se gargarisent les chroniqueurs : « backlash ». C'est aussi une réalité. Plutôt que de taper ces six lettres dans la barre de recherche de Google, j’ai ouvert mon Harrap’s qui dormait sur un rayon de ma bibliothèque sous une épaisse couche de poussière. Deux traductions proposées. « Contrecoup » en parlant d’un événement. « Contre-courant » dans le registre politique. Pour approfondir, j’ai ouvert...